1
00:00:41,083 --> 00:00:44,292
דוב הזהב
פסטיבל הסרטים של ברלין 1972
2
00:02:59,054 --> 00:03:02,342
החלון
שפעם זוהר בהיר
3
00:03:02,474 --> 00:03:06,684
החשיך
4
00:03:07,145 --> 00:03:10,763
סימן לכך שאהובתי
5
00:03:10,899 --> 00:03:14,563
לא טוב
6
00:03:16,947 --> 00:03:20,565
אחותה מגיעה לחלון
7
00:03:20,701 --> 00:03:24,035
ומספר לי
8
00:03:24,454 --> 00:03:28,914
"אהובך מת
9
00:03:29,042 --> 00:03:31,579
ונקבר"
10
00:03:32,713 --> 00:03:35,421
היא תמיד קוננה
11
00:03:35,549 --> 00:03:41,135
שהיא ישנה לבד
12
00:03:41,930 --> 00:03:45,798
עכשיו היא ישנה
13
00:03:45,934 --> 00:03:51,270
בזרועות המוות
14
00:04:21,845 --> 00:04:24,963
- אחריך.
- לא, בבקשה. אני מתעקש.
15
00:04:25,390 --> 00:04:28,303
לא, מר צ'וסר.
לא הייתי חולם על זה.
16
00:04:31,605 --> 00:04:32,970
זה כלום, אדוני.
17
00:04:33,231 --> 00:04:36,394
כלום, התחת שלי!
כמעט דפקת אותי!
18
00:04:36,526 --> 00:04:39,814
האף שלך כמו בלדג'ן!
19
00:04:39,946 --> 00:04:43,189
סתם בצחוק.
אני מקווה שלא פגעתי בך.
20
00:04:43,742 --> 00:04:46,825
אה, אבל בין צחוק לבדיחה,
21
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
אפשר לומר הרבה אמת.
22
00:04:55,045 --> 00:04:57,912
אולי אני קצת שמנמן -
אני לא יכול להכחיש את זה -
23
00:04:58,048 --> 00:05:00,335
אבל לא אכפת לי בכלל.
24
00:05:00,467 --> 00:05:02,799
אני כל כך מיומנת
באמנות האריגה
25
00:05:02,928 --> 00:05:06,717
ששמתי את כל הכלבות האלה
באיפר ובגנט לביוש.
26
00:05:07,015 --> 00:05:11,304
בכל הצניעות -
חרא! הו, סליחה.
27
00:05:11,436 --> 00:05:14,554
בכל מקרה, אין אף אחד
יותר טוב ממני
28
00:05:14,731 --> 00:05:18,190
לאיסוף אוספים בכנסייה,
כל הצניעות בצד.
29
00:05:18,318 --> 00:05:21,561
וצריכה כל אישה
תנסה לאתגר אותי,
30
00:05:21,696 --> 00:05:24,404
אני אגרום לה להתנשא
היום בו היא נולדה!
31
00:05:24,574 --> 00:05:28,989
אני אוכל את החמוד הקטן בחיים!
32
00:05:32,749 --> 00:05:35,787
שלוש פעמים נסעתי לירושלים
33
00:05:35,919 --> 00:05:39,082
ואז נסעתי לרומא,
סנטיאגו די קומפוסטלה,
34
00:05:39,214 --> 00:05:41,376
גליציה וקלן.
35
00:05:42,425 --> 00:05:44,917
אני לא תרנגולת אביב,
36
00:05:45,053 --> 00:05:47,044
אבל אני יודע לצחוק,
37
00:05:47,180 --> 00:05:51,048
ויותר חשוב,
איך להצחיק אחרים.
38
00:05:51,184 --> 00:05:55,929
אני גם מכיר כל מיני
של תרופות לחולי אהבה,
39
00:05:56,106 --> 00:05:58,643
רק ביניכם וביני, בחורים.
40
00:05:58,775 --> 00:06:03,770
כי יקירי,
אני מכיר את ריקוד האהבה הישן הזה...
41
00:06:15,417 --> 00:06:19,456
אנשים טובים, אני בא עם פינוקים
לוהט מרומא.
42
00:06:19,588 --> 00:06:21,795
והנה
חתיכה מהצעיף של הבתולה,
43
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
ורצועה של מפרש פטרוס הקדוש
44
00:06:24,551 --> 00:06:26,713
כשהפליג על הים,
45
00:06:26,845 --> 00:06:28,961
לפני שהמשיח קרא לו
46
00:06:29,139 --> 00:06:31,506
ולימד אותו ללכת על המים.
47
00:06:31,641 --> 00:06:33,757
Radix malorum est cupiditas.
48
00:06:33,894 --> 00:06:36,636
חמדנות היא שורש כל רע.
49
00:06:36,813 --> 00:06:39,976
אל תהיה קמצן.
בואו לקנות.
50
00:06:40,650 --> 00:06:43,062
לקנות, לקנות...
51
00:06:43,987 --> 00:06:47,525
בשום מקום לא מופיעות הבשורות
פקד על בתולות.
52
00:06:47,657 --> 00:06:50,866
חוץ מזה, מה היו
איברי המין שנועדו?
53
00:06:50,994 --> 00:06:52,655
לא רק לשכב שם רדום.
54
00:06:52,996 --> 00:06:56,205
ואל תגיד לי שהם
נוצרו רק בשביל להשתין!
55
00:06:56,333 --> 00:06:58,415
אני חושב שיש להם מגוון שימושים.
56
00:06:58,543 --> 00:07:01,001
אחרת למה הכתוב ידבר
של חוב של גבר לאשתו?
57
00:07:01,171 --> 00:07:03,003
גבירותיי ורבותיי...
58
00:07:03,131 --> 00:07:04,838
תשומת הלב שלך, בבקשה.
59
00:07:04,966 --> 00:07:07,583
שתיקה, בבקשה.
60
00:07:09,971 --> 00:07:11,678
אנשים עדינים...
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,055
אני באמת מברך אותך
62
00:07:14,184 --> 00:07:17,017
מעומק ליבי,
63
00:07:17,145 --> 00:07:18,852
כי אני נשבע
64
00:07:18,980 --> 00:07:23,269
שבכל השנים הללו
מעולם לא ראיתי חברה כל כך טובה.
65
00:07:23,693 --> 00:07:26,811
אתה לוקח את השביל לקנטרברי.
בהצלחה.
66
00:07:26,947 --> 00:07:28,563
אלוהים ישמור עליך,
67
00:07:28,698 --> 00:07:31,190
ויהי הקדוש ברוך הוא
קדושים מבורכים מתגמלים אותך.
68
00:07:31,326 --> 00:07:34,944
אבל הניסיון הרב לימד אותי
69
00:07:35,080 --> 00:07:37,162
שבדרך כה ארוכה
70
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
אתה עלול להשתעמם נורא,
71
00:07:40,585 --> 00:07:43,998
אז הנה כמה עצות ידידותיות.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,871
כדי להקל על המסע,
73
00:07:46,049 --> 00:07:50,134
תנו לכל אחד מכם לספר סיפור
בדרך לקנטרברי.
74
00:07:50,261 --> 00:07:53,253
אני אשמור על הספירה
ותהיו גם המדריך שלכם,
75
00:07:53,390 --> 00:07:55,722
מלווה אותך על חשבוני
76
00:07:55,850 --> 00:07:57,841
עד שתגיע לקנטרברי.
77
00:07:57,978 --> 00:08:00,219
כולם מסכימים?
78
00:08:12,701 --> 00:08:14,032
לְהַקְשִׁיב!
79
00:08:14,452 --> 00:08:16,568
החלטתי לקחת אישה.
80
00:08:16,830 --> 00:08:19,743
אין חיים אחרים ששווים שעועית.
81
00:08:20,250 --> 00:08:23,868
אני משוכנע בזה.
נישואים הם גן עדן.
82
00:08:24,045 --> 00:08:26,628
כשגבר זקן,
83
00:08:26,756 --> 00:08:29,418
הוא צריך לקחת אישה צעירה והוגנת
84
00:08:29,592 --> 00:08:31,754
להוליד יורש...
85
00:08:33,096 --> 00:08:35,554
ולחיות חיי הנאה.
86
00:08:36,975 --> 00:08:41,435
כל הגברים המלומדים מסכימים על כך.
87
00:08:41,604 --> 00:08:45,563
רק מעטים לא מסכימים,
שתאופרסטוס היה אחד מהם.
88
00:08:45,692 --> 00:08:50,027
אבל למי אכפת
אם תיאופרסטוס נהנה לספר שקרים?
89
00:08:50,155 --> 00:08:53,944
לכן לסדר
לנישואיי מייד,
90
00:08:54,075 --> 00:08:56,066
כי אני לא רוצה לחכות.
91
00:08:56,202 --> 00:08:58,614
אבל אני מזהיר אתכם, חברים יקרים:
92
00:08:58,788 --> 00:09:03,328
בלי שום חשבון
האם אקח אשה זקנה, כי אני אומר
93
00:09:03,460 --> 00:09:06,498
"דג ישן ובשר צעיר."
94
00:09:08,882 --> 00:09:11,419
לא תהיה לי אישה בת 30.
95
00:09:11,551 --> 00:09:14,919
לא, זה רק קש ומספוא!
96
00:09:15,638 --> 00:09:19,176
אישה שהוכשרה ב
בתי ספר רבים הם חצי מלומד,
97
00:09:19,309 --> 00:09:21,641
ולא אכפת לי מלומדים!
98
00:09:30,320 --> 00:09:31,902
תזדיין.
99
00:09:49,672 --> 00:09:53,586
איזה דמויות יפות ופנים יפות!
100
00:09:53,718 --> 00:09:56,050
באלוהים...
101
00:09:56,179 --> 00:09:59,342
איזה שכנים מקסימים
ה' סיפק!
102
00:09:59,474 --> 00:10:01,841
זו רק שאלה של בחירה.
103
00:10:03,520 --> 00:10:05,511
אה, למה לא?
104
00:10:07,190 --> 00:10:09,022
מַאִי!
105
00:10:11,945 --> 00:10:13,686
מאי...
106
00:10:16,991 --> 00:10:19,358
מוטב שלא.
107
00:10:20,078 --> 00:10:21,614
אבל אז שוב...
108
00:10:23,790 --> 00:10:25,406
כן.
109
00:10:46,396 --> 00:10:49,889
אחים...
110
00:10:50,942 --> 00:10:52,649
בוא לכאן!
111
00:10:52,777 --> 00:10:54,609
בוא מהר!
112
00:10:54,946 --> 00:10:58,940
כבר לא צריך לחפש
ברגל ורכב על סוס.
113
00:10:59,075 --> 00:11:02,784
קיבלתי את ההחלטה שלי,
ואני לא אחזור אחורה.
114
00:11:02,912 --> 00:11:06,075
מצאתי את בן זוגי,
115
00:11:06,207 --> 00:11:09,290
הבסיס האיתן
של האושר שלי!
116
00:11:09,419 --> 00:11:11,205
בחרתי במאי.
117
00:11:11,337 --> 00:11:15,251
בואו, אחים.
ערכו הסכם נישואין
118
00:11:15,425 --> 00:11:17,132
ולפרסם את האיסורים!
119
00:11:17,260 --> 00:11:19,922
הלב שלי צריך שלום!
120
00:12:11,898 --> 00:12:14,811
אח שלי, אני מרגיש בלב
121
00:12:15,443 --> 00:12:18,231
חבל מאוד שהלילה
122
00:12:18,363 --> 00:12:21,151
אני חייב לעשות לה רע.
123
00:12:22,825 --> 00:12:24,657
אני חושש שהיא לא תעשה זאת
124
00:12:24,786 --> 00:12:27,073
לשאת תחת ההתקפות שלי.
125
00:12:31,334 --> 00:12:33,621
חס וחלילה שאשתמש
126
00:12:33,962 --> 00:12:35,544
בכל הכוח שלי.
127
00:12:35,672 --> 00:12:39,336
אני מאחל לכל האורחים האלה
נעלמו, לעזאזל!
128
00:12:42,845 --> 00:12:45,837
מספיק לאכול!
תן לריקוד להתחיל!
129
00:13:51,080 --> 00:13:53,367
תמשיך עם זה.
130
00:13:56,169 --> 00:13:58,206
מהר, אבא.
131
00:14:00,465 --> 00:14:02,923
אבא, תעביר את זה הלאה.
132
00:14:14,437 --> 00:14:17,179
לכו מפה, כולכם!
133
00:14:19,901 --> 00:14:22,268
קדימה, צא החוצה!
134
00:14:25,365 --> 00:14:29,780
אבוי, עכשיו אני חייב להסיג גבול
נגדך, בן זוגי הקטן,
135
00:14:30,286 --> 00:14:34,621
ולגרום לך לסבול
לפני רגע ההנאה שלנו.
136
00:14:35,583 --> 00:14:37,745
אבל תזכור
137
00:14:37,877 --> 00:14:42,121
שאין בעל מלאכה בעולם
138
00:14:42,298 --> 00:14:45,290
יכול לעשות את מיטב עבודתו בחיפזון.
139
00:14:45,968 --> 00:14:49,677
אבל לא אכפת לי
כמה זמן לוקח לנו הספורט שלנו.
140
00:14:49,806 --> 00:14:52,047
יש לנו את כל הזמן שאנחנו רוצים.
141
00:14:52,183 --> 00:14:54,675
כן, אשתי הקטנה,
142
00:14:54,811 --> 00:14:59,305
יש לנו את חוק אלוהים
ואדם בצד שלנו.
143
00:15:00,650 --> 00:15:02,482
אני מוכן!
144
00:15:34,684 --> 00:15:36,470
עשיתי את זה!
145
00:17:06,067 --> 00:17:09,810
"המנהלת שלי מאי
אני אוהב אותך בכל ליבי
146
00:17:09,987 --> 00:17:15,107
ואם לא
תעשה לי אהבה שאני אמות"
147
00:17:24,669 --> 00:17:27,081
הכי טוב לנוח עכשיו.
זה כמעט יום.
148
00:17:27,213 --> 00:17:31,127
אני קצת עייף.
זה פעמיים, אתה יודע.
149
00:18:26,355 --> 00:18:31,521
אתה תראה, קולומביין שלי,
כמה הוגן גן!
150
00:18:32,903 --> 00:18:36,396
אפילו לא המחבר של
הרומנטיקה של הוורד
151
00:18:36,532 --> 00:18:40,275
יכול לתאר
היופי של הגינה שלי.
152
00:18:41,829 --> 00:18:43,991
עכשיו הקיץ שוב הגיע,
153
00:18:44,123 --> 00:18:47,366
ומעתה ואילך
רק בגן הזה
154
00:18:47,501 --> 00:18:51,039
האם אשלם לך
החוב שלי כבעל.
155
00:18:54,800 --> 00:18:57,883
אף אחד מלבדי לא יכול להיכנס לגן הזה.
156
00:18:58,054 --> 00:19:00,716
אני לא מרשה לאף אחד להחזיק את המפתח
157
00:19:00,848 --> 00:19:03,681
אבל אני לבד, מבין?
158
00:19:04,185 --> 00:19:06,597
אני שומר את זה איתי תמיד.
159
00:19:39,637 --> 00:19:41,594
מאי, בוא.
160
00:19:41,931 --> 00:19:45,140
תתפשט ובואי לשכב לידי.
161
00:20:22,430 --> 00:20:26,424
"דמיאנו היקר
אני אוהב אותך עם ol my hart.
162
00:20:26,559 --> 00:20:31,144
אני אהיה קצת לגן במאי
ואולי נוכל לאהוב שם"
163
00:20:43,701 --> 00:20:45,612
עזרה!
164
00:20:46,871 --> 00:20:49,112
עזור לי!
165
00:20:49,248 --> 00:20:51,990
אני עיוור, אימבצילים!
166
00:20:52,126 --> 00:20:54,993
- תפנה לרופא!
- אתה שומע אותי?
167
00:20:55,129 --> 00:20:56,460
אני עיוור!
168
00:20:56,589 --> 00:20:59,627
מאי, תעזור לי! אני עיוור!
169
00:21:07,683 --> 00:21:09,799
מאי, איפה אתה?
170
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
מאי, איפה אתה?
171
00:21:21,906 --> 00:21:23,567
אה, הנה אתה.
172
00:21:24,074 --> 00:21:26,816
לאן אתה בורח?
173
00:21:26,952 --> 00:21:28,659
יש לי אותך עכשיו.
174
00:21:28,829 --> 00:21:32,038
אני לא יכול לראות אותך,
אבל אני לעולם לא אתן לך ללכת.
175
00:22:04,114 --> 00:22:07,197
כולם החוצה!
176
00:22:07,326 --> 00:22:08,908
אני לא רוצה אף אחד מכם!
177
00:22:09,078 --> 00:22:12,287
תעזוב אותי לבד עם מאי שלי!
178
00:22:12,414 --> 00:22:15,076
כולם בחוץ, אמרתי!
179
00:22:15,209 --> 00:22:16,870
לך מפה!
180
00:22:17,253 --> 00:22:19,244
צא החוצה!
181
00:22:19,797 --> 00:22:21,754
מחוץ לטווח הראייה שלי!
182
00:22:22,424 --> 00:22:24,335
לְהִסְתַלֵק!
183
00:22:24,468 --> 00:22:27,586
החוצה, כולכם!
184
00:22:41,861 --> 00:22:45,195
הוליך אותי לגינה שלי.
185
00:22:45,322 --> 00:22:47,029
אה, הגינה שלי
186
00:22:47,449 --> 00:22:50,111
שלעולם לא אראה שוב!
187
00:22:59,962 --> 00:23:02,420
ינואר המסכן,
הוליך שולל,
188
00:23:02,548 --> 00:23:04,960
אבל לא הכל יהיה למחלתו,
189
00:23:05,092 --> 00:23:08,426
כי הרגע עצמו
אשתו צריכה לבזות אותו,
190
00:23:08,554 --> 00:23:11,216
אני אחזיר לו את ראייתו
לראות את הבוגדנות שלה.
191
00:23:11,348 --> 00:23:13,214
כמובן שאתה יכול אם אתה רוצה,
192
00:23:13,350 --> 00:23:16,809
אבל במקרה כזה אני אלמד אותה
המילים להציל את עצמה.
193
00:23:16,937 --> 00:23:19,645
אל תכעס. אני נכנע.
194
00:23:19,773 --> 00:23:23,641
אבל אני מלך,
ומלך חייב לקיים את דברו.
195
00:23:23,819 --> 00:23:26,402
ואת יודעת שאני מלכה,
196
00:23:26,530 --> 00:23:28,646
וגם אני אעמוד במילה שלי.
197
00:23:28,782 --> 00:23:32,650
אני אומר לך רק כדי שלא
לכעוס עליי.
198
00:23:48,886 --> 00:23:52,629
- אנחנו שם, אהובי?
כן.
199
00:23:52,765 --> 00:23:55,473
בוא עכשיו,
להשתרע על הדשא,
200
00:23:55,601 --> 00:23:57,968
אשתי הקטנה והמתוקה...
201
00:23:58,103 --> 00:24:01,186
גוף קטן יותר מתוק מיין,
ועיני יונה -
202
00:24:01,315 --> 00:24:03,226
הבטן שלי!
203
00:24:03,359 --> 00:24:06,192
אני כל כך משתוקקת לאכול את המקסימים האלה
תותים בעץ!
204
00:24:06,862 --> 00:24:09,194
אשתי המתוקה, הפורה,
205
00:24:09,323 --> 00:24:11,655
אין כאן ילד
לטפס על העץ,
206
00:24:11,784 --> 00:24:13,775
ואני זקן ועיוור.
207
00:24:13,911 --> 00:24:16,403
זה לא משנה.
בוא לכאן.
208
00:24:20,376 --> 00:24:23,209
אני מתחנן בפניך, תיזהר, יקירתי.
209
00:24:23,337 --> 00:24:25,749
אל תפגע בעצמך.
210
00:24:26,632 --> 00:24:30,000
זהו. טוב מאוד.
211
00:24:30,135 --> 00:24:34,049
הייתי נותן את שלי מאוד
דם הלב שיעזור לך.
212
00:24:42,398 --> 00:24:45,231
האם התותים טובים ובשלים?
213
00:24:46,068 --> 00:24:48,435
תאכל, ילד שלי.
214
00:24:48,570 --> 00:24:50,732
תאכל את עצמך.
215
00:24:56,662 --> 00:24:58,369
העיניים שלי!
216
00:24:59,873 --> 00:25:01,455
אני יכול לראות!
217
00:25:02,334 --> 00:25:04,075
אני יכול לראות!
218
00:25:10,342 --> 00:25:11,628
עֶזרָה!
219
00:25:14,388 --> 00:25:16,675
מה אתה עושה, זונה מטונפת?
220
00:25:17,433 --> 00:25:19,595
אתה יכול לראות!
221
00:25:19,727 --> 00:25:22,594
זה נס!
222
00:25:29,194 --> 00:25:30,650
אני כל כך שמח.
223
00:25:30,779 --> 00:25:32,395
ראיתי אותך!
224
00:25:32,531 --> 00:25:34,989
האיש הזה לקח אותך!
225
00:25:35,117 --> 00:25:38,030
ראיתי אותך במו עיניי
226
00:25:38,162 --> 00:25:39,778
למעלה בעץ הזה!
227
00:25:39,955 --> 00:25:41,616
אתה המום, אדוני!
228
00:25:41,790 --> 00:25:46,079
העיניים שלך פעלו עליך
כשהראייה שלך חזרה.
229
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
הקנאה שלך
גרם לך לראות פנטומים.
230
00:25:50,132 --> 00:25:52,499
הו, בעל, הראייה שלך חזרה.
231
00:25:52,634 --> 00:25:54,921
הבה נודה לאלוהים על הנס הזה.
232
00:25:58,807 --> 00:26:00,889
את צודקת, אישה קטנה.
233
00:26:01,018 --> 00:26:04,602
בואו נשכח הכל.
לְהִתְקַדֵם.
234
00:26:04,730 --> 00:26:08,394
וה' יסלח לי
אם אי פעם חשבתי עליך רע.
235
00:26:15,491 --> 00:26:19,325
אתה אפילו יותר יפה
ממה שזכרתי,
236
00:26:19,495 --> 00:26:22,283
מאי הכי מתוקה שלי.
237
00:26:25,250 --> 00:26:26,240
לָבוֹא.
238
00:29:50,330 --> 00:29:51,695
לְהַקְשִׁיב.
239
00:29:52,541 --> 00:29:54,157
רגע אחד.
240
00:29:58,213 --> 00:29:59,419
מרי הבתולה!
241
00:29:59,965 --> 00:30:02,707
מאחורי השוק,
לאורך רחוב הדגים,
242
00:30:02,926 --> 00:30:05,293
לא השוק הישן,
אבל החדש,
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,591
בסוף רחוב הדגים.
244
00:30:07,723 --> 00:30:09,885
מצאתי שניים מהם.
245
00:30:40,047 --> 00:30:44,211
ידידי, למען אשתך
אני אחקור אותך מהספר השחור שלנו.
246
00:30:44,343 --> 00:30:46,334
לא צריך לרעוד ככה.
247
00:30:46,470 --> 00:30:48,461
יצאת מזה הפעם.
248
00:30:48,597 --> 00:30:50,759
אני חבר שלך.
אני רוצה לעזור לך.
249
00:30:50,932 --> 00:30:53,890
כמה אמרת שתיתן לי?
– שלוש מאות! ארבע!
250
00:30:54,019 --> 00:30:55,885
קח הכל!
251
00:30:56,021 --> 00:31:00,185
רק אל תוקיע אותי על זלזול,
לאהבת אלוהים!
252
00:31:12,204 --> 00:31:13,535
אז...
253
00:31:13,663 --> 00:31:17,782
אתה נשבע במשיח, לא
מטבע נחושת אחד לתת לי?
254
00:31:17,918 --> 00:31:21,206
זו האמת, אדוני.
אני נשבע!
255
00:31:21,630 --> 00:31:24,338
חבר, אני עושה את זה למענך.
256
00:31:24,466 --> 00:31:26,628
אני איש מסכן, אדוני.
257
00:31:26,802 --> 00:31:28,418
רחם עלי.
258
00:31:28,553 --> 00:31:30,760
אתה חייב לשאול
השופט לרחמים.
259
00:31:30,889 --> 00:31:33,096
אתה מטוגן, ידידי.
260
00:32:10,637 --> 00:32:13,470
פריטרים.
261
00:32:58,226 --> 00:33:00,217
רק רגע!
262
00:33:42,479 --> 00:33:45,016
רק דקה! אנחנו באים!
263
00:35:34,466 --> 00:35:36,958
עבודה מצויינת, ידידי היקר.
264
00:35:37,093 --> 00:35:39,300
אתה עושה לעצמך הרבה כבוד.
265
00:35:39,429 --> 00:35:41,887
יש לי עניינים חדשים
להפקיד אותך.
266
00:36:01,951 --> 00:36:04,613
שלום, ופגשתי היטב, אדוני!
267
00:36:04,746 --> 00:36:08,034
ברוך הבא, וחברה טובה.
אתה רוכב רחוק היום?
268
00:36:08,166 --> 00:36:11,875
לא, בקרבת מקום,
לגבות דמי שכירות המגיעים לאדוני.
269
00:36:12,003 --> 00:36:14,210
אז אתה גובה שכר דירה?
270
00:36:14,339 --> 00:36:15,704
כך גם אני.
271
00:36:15,840 --> 00:36:19,458
אבל אני זר כאן.
אני לא מכיר אף אחד באזורים האלה.
272
00:36:19,594 --> 00:36:22,427
אני מתפלל לך:
תהיה חבר ואחי שלי.
273
00:36:22,972 --> 00:36:24,929
על מילת הכבוד שלי.
274
00:36:26,101 --> 00:36:28,217
תן לי את ידך.
275
00:36:36,486 --> 00:36:39,444
הבה נשבע להיות אחים
עד יום מותנו.
276
00:36:40,031 --> 00:36:41,192
אני נשבע.
277
00:36:42,992 --> 00:36:47,111
אח, איפה המחוז שלך,
למקרה שיום אחד
278
00:36:47,247 --> 00:36:49,409
אני צריך לבקר שם וצריך אותך?
279
00:36:49,541 --> 00:36:52,784
זה רחוק
בצפון הארץ,
280
00:36:53,253 --> 00:36:55,745
אבל אני מקווה לראות אותך שם,
281
00:36:55,880 --> 00:36:57,541
ובקרוב.
282
00:36:59,134 --> 00:37:01,717
אח,
מכיוון ששנינו אספני שכר דירה,
283
00:37:01,845 --> 00:37:05,884
למד אותי טריק אחד של המקצוע
להרוויח יותר כסף.
284
00:37:06,015 --> 00:37:08,256
שכח מ"מצפון" ו"חטא".
285
00:37:08,393 --> 00:37:11,010
דבר בכנות,
כאח אחד לשני.
286
00:37:11,146 --> 00:37:13,137
אל תדאג בקשר לזה.
287
00:37:13,273 --> 00:37:16,482
השכר שלי כל כך קטן,
ואני צריך להסתדר איכשהו,
288
00:37:16,609 --> 00:37:19,146
אז אני חי בסחיטה ובסחיטה.
289
00:37:19,404 --> 00:37:20,940
כך גם אני.
290
00:37:21,072 --> 00:37:23,814
בלי סחיטה וסחיטה
לא יכולתי לשרוד.
291
00:37:24,200 --> 00:37:27,443
אני לא יודע רחמים ולא מצפון.
292
00:37:27,579 --> 00:37:30,537
באלוהים, נפגשנו.
293
00:37:30,665 --> 00:37:32,656
אבל תגיד לי: איך קוראים לך?
294
00:37:42,510 --> 00:37:45,548
אחי, אתה באמת רוצה לדעת?
295
00:37:46,347 --> 00:37:49,510
אני שטן, והגיהנום הוא הבית שלי.
296
00:37:49,726 --> 00:37:53,185
אני רוכב לכאן כדי להתפרנס,
בדיוק כמו שאתה עושה.
297
00:37:53,688 --> 00:37:57,272
אתה בוגד בלי
הקפדה קלה ביותר, בדיוק כמוני.
298
00:37:57,400 --> 00:37:59,858
הייתי שומר לך חברה טובה
299
00:37:59,986 --> 00:38:02,318
עד שתעזוב אותי.
300
00:38:02,697 --> 00:38:05,359
גם אם אתה השטן בעצמו,
אני אשמור על העסקה שלנו.
301
00:38:05,492 --> 00:38:07,824
שנינו לא יוצאים לרווחים?
302
00:38:07,952 --> 00:38:12,037
נוכל לשתף במה שאנחנו מכינים.
303
00:38:12,207 --> 00:38:16,371
כלומר, אתה יכול לקחת את כל זה
גברים רוצים לתת לך.
304
00:38:16,544 --> 00:38:19,753
מוּסכָּם. אתה תיקח את חלקך,
305
00:38:19,881 --> 00:38:24,375
בזמן שאני אקח את כל זה
גברים רוצים לתת לי.
306
00:38:34,687 --> 00:38:36,724
אח, כאן גרה אישה זקנה
307
00:38:36,898 --> 00:38:39,765
שמיד תאבד את צווארה
כחלק מאגורה.
308
00:38:39,901 --> 00:38:42,108
אבל יהיה לי
שתים עשרה פני ממנה
309
00:38:42,237 --> 00:38:44,899
על ידי איום
לזמן אותה לבית המשפט,
310
00:38:45,073 --> 00:38:48,065
למרות שאלוהים יודע שהיא חפה מפשע
של העבירה הקלה ביותר.
311
00:38:48,201 --> 00:38:51,535
תראה איך אנחנו עושים דברים
כאן בסביבה...
312
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
וללמוד.
313
00:38:56,000 --> 00:38:57,456
אלוהים ישמור אתכם, אדונים,
314
00:38:57,585 --> 00:39:00,122
ומה אני יכול לעשות בשבילך?
315
00:39:00,839 --> 00:39:02,750
יש לי זימון כאן.
316
00:39:02,882 --> 00:39:04,589
על כאב הנידוי,
317
00:39:04,759 --> 00:39:07,296
אתה אמור להופיע מחר
לפני הארכי-דיאקון
318
00:39:07,428 --> 00:39:10,261
ותשובה לבית המשפט
לגבי עניינים מסוימים.
319
00:39:10,390 --> 00:39:12,427
אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון.
320
00:39:12,642 --> 00:39:14,849
שתים עשרה פני
ואני אראה שאתה זוכה.
321
00:39:15,270 --> 00:39:19,264
איפה אמצא שנים עשר פני,
אמא אלוהים הקדושה?
322
00:39:19,941 --> 00:39:23,935
אני נשבע שמעולם לא ראיתי או אפילו ראיתי
שתים עשרה פני כל חיי.
323
00:39:24,445 --> 00:39:27,528
רחם על הזקנה המסכנה הזאת, אדוני!
324
00:39:27,782 --> 00:39:29,819
שלם או שאני אקח את הכד הזה
325
00:39:29,951 --> 00:39:33,114
כתשלום עבור הקנס
שילמתי בשמך
326
00:39:33,246 --> 00:39:35,533
כשזיין
בעלך המסכן.
327
00:39:35,748 --> 00:39:39,286
שקרים! מעולם לא הייתי
זומן בפני כל בית משפט!
328
00:39:39,961 --> 00:39:42,953
ומעולם לא הייתי
אבל של הגוף שלי נכון!
329
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
אבל את הגוף שלך הייתי נותן לשטן,
וגם הכד שלי!
330
00:39:47,927 --> 00:39:50,669
אישה טובה ואמא יקרה...
331
00:39:52,223 --> 00:39:54,214
היית ברצינות
332
00:39:55,059 --> 00:39:57,847
כשדיברת את המילים האלה?
333
00:39:57,979 --> 00:40:00,311
כן, תן לשטן לקחת אותו בחיים,
334
00:40:00,440 --> 00:40:03,228
כד והכל, אלא אם כן הוא חוזר בתשובה!
335
00:40:03,484 --> 00:40:04,974
לְהִתְחַרֵט?
336
00:40:05,111 --> 00:40:07,523
זו לא הכוונה שלי, זקן שכמוך.
337
00:40:07,655 --> 00:40:10,613
אין לי שום כוונה לחזור בתשובה
על מה שאני לוקח ממך,
338
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
לא משנה מה יקרה.
339
00:40:49,197 --> 00:40:52,064
אחי, אל תכעס.
340
00:40:52,367 --> 00:40:55,530
הכד הזה והגוף שלך
341
00:40:55,870 --> 00:40:57,861
הם שלי מימין.
342
00:40:58,039 --> 00:41:02,033
הלילה הזה ממש תעשה
בוא איתי לעזאזל...
343
00:41:02,377 --> 00:41:05,165
שבו תלמד
עוד מהסודות שלנו
344
00:41:05,296 --> 00:41:08,038
מכל אדון אלוהות.
345
00:41:59,684 --> 00:42:02,642
הערות לספר
על סיפורי הצליינים
346
00:42:02,770 --> 00:42:05,933
בדרך לקנטרברי
347
00:42:06,107 --> 00:42:08,269
סיפורו של הטבח
348
00:42:08,901 --> 00:42:10,733
צא החוצה!
349
00:42:10,987 --> 00:42:13,854
לך, נבל עלוב שכמוך!
350
00:42:13,990 --> 00:42:16,573
אתה כבר לא תוריד ממני!
351
00:42:16,784 --> 00:42:19,492
לעולם אל תראה את הפנים שלך
שוב כאן,
352
00:42:19,620 --> 00:42:21,987
אתה ממזר!
353
00:42:22,415 --> 00:42:24,122
לָצֵאת! קדימה!
354
00:43:28,147 --> 00:43:29,933
עצור שם!
355
00:43:53,172 --> 00:43:55,539
אני אשיג אותך,
נבל קטן רקוב!
356
00:46:22,029 --> 00:46:24,441
יש לך את השק, נכון?
357
00:46:24,573 --> 00:46:26,109
אתה בושה
358
00:46:26,242 --> 00:46:27,903
למשפחה!
359
00:46:28,160 --> 00:46:31,528
אני בטוח שאמא שלך
היה לך איזה איטלקי!
360
00:46:31,664 --> 00:46:35,202
לישון מיד בלי ארוחת ערב,
טוב-על-כלום רקוב!
361
00:46:53,477 --> 00:46:56,310
תאכל, בני,
אבל אל תיתן לאביך לראות.
362
00:46:56,731 --> 00:47:00,770
אבל תהיה ילד טוב
ולמצוא עבודה אחרת מחר.
363
00:47:00,901 --> 00:47:02,892
הבטח לי בשם אלוהים.
364
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
אני מבטיח!
365
00:47:10,786 --> 00:47:11,901
יום טוב.
366
00:47:12,288 --> 00:47:15,155
מאסטר, כן
יש לך עבודה בשבילי?
367
00:47:15,416 --> 00:47:19,080
במקרה אני צריך ילד.
אני אנסה אותך.
368
00:47:27,219 --> 00:47:29,085
לזרוק את הביצים האלה.
369
00:47:29,388 --> 00:47:32,050
קדימה, הבריק אותם -
ולהיזהר!
370
00:47:49,283 --> 00:47:50,273
נֶחְמָד.
371
00:47:51,786 --> 00:47:53,618
מה עשית?
372
00:47:54,246 --> 00:47:56,078
זה כלום.
373
00:48:07,426 --> 00:48:09,212
איך זה יכול להיות?
374
00:48:13,474 --> 00:48:15,385
זה באמת נס.
375
00:48:15,518 --> 00:48:17,475
את זה אני חייב לראות.
376
00:48:24,276 --> 00:48:26,017
כמה חבל!
377
00:48:26,445 --> 00:48:29,107
טוּב לֵב!
הכנתי די חביתה.
378
00:48:40,418 --> 00:48:43,410
אני חייב לצאת לרגע.
- בסדר, מאסטר.
379
00:48:43,796 --> 00:48:47,380
אתה נשאר כאן ועובד,
ולשרת היטב את הלקוחות שלי.
380
00:48:47,508 --> 00:48:48,998
טוב מאוד.
381
00:48:57,726 --> 00:48:59,683
בואו להצטרף למשחק שלנו.
382
00:49:08,571 --> 00:49:10,187
קדימה.
383
00:49:27,173 --> 00:49:31,212
אז אני יכול להצטרף למשחק שלך?
384
00:49:52,239 --> 00:49:55,573
אתה נבל מלוכלך!
אתה מפוטר!
385
00:49:55,743 --> 00:49:59,737
עדיף להשליך את התפוח הרקוב
לפני שיירקב כל השאר!
386
00:50:00,414 --> 00:50:01,996
אתה צודק.
387
00:50:48,963 --> 00:50:50,670
עֶרֶב.
388
00:51:00,975 --> 00:51:03,888
פרקין, תכיר את אשתי.
389
00:51:06,313 --> 00:51:07,769
היא זונה.
390
00:52:05,539 --> 00:52:07,371
פרקין החוגג...
391
00:52:07,499 --> 00:52:09,911
אנו מכריזים עליך עצור.
392
00:52:10,127 --> 00:52:12,368
עקבו אחרינו לכלא בלונדון,
393
00:52:12,504 --> 00:52:14,370
שבו תחכה למשפט.
394
00:53:45,305 --> 00:53:47,637
ג'פרי צ'וסר!
395
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
כן, אשתי.
396
00:54:01,196 --> 00:54:04,484
הענקו את פרס המעלות
397
00:54:05,409 --> 00:54:09,448
העניקו את גאולת הישועה
398
00:54:09,997 --> 00:54:13,240
העניקו שמחה נצחית
399
00:54:13,375 --> 00:54:16,037
רובין, בוא נלך, מהר!
400
00:54:57,127 --> 00:55:00,370
אליסון, אם אני לא יכול לקבל אותך עכשיו,
401
00:55:00,547 --> 00:55:02,629
התשוקה שלי אליך תהרוג אותי.
402
00:55:02,758 --> 00:55:05,500
אתה משוגע! תפסיק עם זה!
403
00:55:05,636 --> 00:55:08,970
תאהב אותי עכשיו,
או שאני נשבע שאני אמות!
404
00:55:09,097 --> 00:55:11,885
תן לי ללכת, ניקולס...
405
00:55:12,518 --> 00:55:14,259
או שאני אצעק!
406
00:55:15,854 --> 00:55:17,891
בבקשה תסיר את הידיים שלך ממני!
407
00:55:18,148 --> 00:55:20,936
אליסון, אהובי,
408
00:55:21,068 --> 00:55:22,900
אני לא רק רוצה את הגוף שלך.
409
00:55:23,070 --> 00:55:25,061
אני אוהב אותך בכל נשמתי.
410
00:55:25,197 --> 00:55:29,316
אני אהיה עבדך, עבדך,
אם רק תאהב אותי קצת.
411
00:55:30,035 --> 00:55:32,402
במקרה כזה, אם אתה נשבע -
412
00:55:32,746 --> 00:55:34,077
אני נשבע!
413
00:55:36,124 --> 00:55:38,741
אז אני אתן לך את אהבתי.
- מתי?
414
00:55:39,044 --> 00:55:41,251
בעלי מאוד מקנא.
415
00:55:41,380 --> 00:55:43,246
שמור על הסוד שלך
416
00:55:43,382 --> 00:55:45,089
או שאני כמעט מת.
417
00:55:45,259 --> 00:55:46,749
אז תעשה מה שאני אומר:
418
00:55:46,885 --> 00:55:49,297
תביא לי סל
עם אוכל לשלושה ימים,
419
00:55:49,429 --> 00:55:51,386
כי אני לא אעזוב את החדר שלי.
420
00:55:51,515 --> 00:55:55,304
אז תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך,
ואל תדאג...
421
00:55:55,435 --> 00:55:59,178
כי כל מלומד בזבז את זמנו
שאינו יכול להערים על נגר.
422
00:56:00,399 --> 00:56:02,185
שׁוּב!
423
00:56:03,318 --> 00:56:08,188
לאסוף מספיק ביצים, בשר,
ירקות ופירות לשלושה ימים.
424
00:56:31,889 --> 00:56:35,928
לרכך את כל הנוקשה
425
00:56:41,315 --> 00:56:45,604
העניקו שמחה נצחית
426
00:57:14,014 --> 00:57:15,504
הגיע הזמן ללכת, מרטין.
427
00:57:21,605 --> 00:57:23,095
איך אני נראה?
428
00:57:35,535 --> 00:57:38,823
אליסון, אהובי...
429
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
מאסטר ג'רבאס, אל תעשה לעולם
לעשות משהו מלבד לעבוד?
430
00:57:54,721 --> 00:57:58,214
בגילך, גם אני
אהב לתת לכל הנשים
431
00:57:58,350 --> 00:58:00,216
ה"ברכה" שלי!
432
00:58:04,523 --> 00:58:06,605
קדימה, אבשלום, בוא נלך!
433
00:58:43,562 --> 00:58:48,477
אליסון, אתה שומע את אבשלום
לשיר מתחת לחלון שלנו?
434
00:58:48,608 --> 00:58:51,771
כן, ג'ון,
אני שומע כל תו.
435
00:58:52,237 --> 00:58:54,854
האם הוא אותו פקיד הקהילה המאוהב
436
00:58:54,990 --> 00:58:59,200
שחושב רק ללבוש את עצמו
ועושה עיניים בבנות?
437
00:59:00,454 --> 00:59:01,740
אותו הדבר ממש.
438
00:59:01,872 --> 00:59:04,534
אומרים שהוא זהיר בנאום שלו
439
00:59:04,666 --> 00:59:07,704
ומצקצק על הפלצות.
440
00:59:08,128 --> 00:59:09,744
שינה, בעל.
441
00:59:09,880 --> 00:59:12,212
אתה בטח עייף
אחרי המסע הארוך שלך.
442
00:59:13,008 --> 00:59:14,840
תקשיב לזה אבשלום,
443
00:59:14,968 --> 00:59:16,959
מתפתל כמו זמיר.
444
00:59:27,814 --> 00:59:29,396
אליסון!
445
00:59:29,816 --> 00:59:33,309
אתה בטוח שלא ראית
התלמיד שלנו כל היום?
446
00:59:33,445 --> 00:59:35,561
אני בטוח.
447
00:59:35,697 --> 00:59:39,065
שלחתי את ג'יל לברר בדלת שלו,
אבל לא הייתה תשובה.
448
00:59:39,284 --> 00:59:41,696
רובין, בוא נעלה ונראה.
449
00:59:55,675 --> 00:59:57,336
עזרו לנו, סנט פרידסוויד!
450
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
הוא נראה עשוי מאבן.
451
00:59:59,179 --> 01:00:03,218
מאת סנט תומאס,
אני מרחם על ניקולס היקר שלנו.
452
01:00:04,017 --> 01:00:05,883
אני אכנס פנימה
453
01:00:06,019 --> 01:00:08,852
ולנער אותו
מתוך המדיטציות שלו.
454
01:00:08,980 --> 01:00:10,971
אני מבטיח לך את זה!
455
01:00:14,611 --> 01:00:16,352
אפשר להיכנס?
456
01:00:17,906 --> 01:00:19,396
מותר לי?
457
01:00:20,242 --> 01:00:22,950
ניקולס!
מה הקטע?
458
01:00:23,078 --> 01:00:25,945
הביטו למטה!
תחשוב על אדוננו.
459
01:00:26,832 --> 01:00:28,789
אני אעשה את אות הצלב
460
01:00:28,917 --> 01:00:31,784
כדי להגן עליך
מרוחות ומכשפות.
461
01:00:32,295 --> 01:00:36,289
ישוע המשיח ובנדיקטוס הקדוש,
להגן על הבית הזה.
462
01:00:42,848 --> 01:00:45,715
האם כל העולם
ללכת לאיבוד שוב כל כך מהר?
463
01:00:45,976 --> 01:00:47,762
אני לא משקר, ג'ון.
464
01:00:47,894 --> 01:00:51,478
לפי האסטרולוגיה שלי למדתי
שביום שני הבא
465
01:00:51,606 --> 01:00:53,517
גשם יירד כל כך זועם ופראי
466
01:00:53,650 --> 01:00:55,891
המבול של נח
היה נהדר רק בחצי.
467
01:00:56,069 --> 01:00:58,401
תוך שעה
העולם יהיה שקוע
468
01:00:58,572 --> 01:01:00,654
וכל האנושות תטבע!
469
01:01:00,866 --> 01:01:03,278
האם גם אשתי המסכנה תטבע?
470
01:01:03,410 --> 01:01:06,243
אדוני, גם אליסון המסכנה שלי?
471
01:01:06,413 --> 01:01:08,370
האם אין מנוס
מהמזל הזה?
472
01:01:08,498 --> 01:01:10,284
יש, ברוך השם!
473
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
בצע את העצה שלי ואני מבטיח:
474
01:01:13,253 --> 01:01:15,995
אני אציל אותה, אותך ואת עצמי!
475
01:01:16,423 --> 01:01:18,585
אין זמן להתלבט!
476
01:01:18,758 --> 01:01:20,669
לך תקנה חביות גדולות,
477
01:01:20,802 --> 01:01:23,214
אחד לכל אחד מאיתנו,
478
01:01:23,346 --> 01:01:25,929
גדול מספיק כדי לצוף פנימה,
479
01:01:26,057 --> 01:01:28,094
ולהביא גם אוכל ליום אחד.
480
01:01:28,351 --> 01:01:29,933
בשביל המים
481
01:01:30,061 --> 01:01:32,894
יירגע למחרת בשעה 9:00 בבוקר.
482
01:01:33,023 --> 01:01:36,311
ושלח את עבדיך,
רובין וג'יל.
483
01:01:36,443 --> 01:01:39,526
תלו את החביות גבוה
מהגג,
484
01:01:39,654 --> 01:01:41,361
שבו אף אחד לא יראה אותם.
485
01:01:41,698 --> 01:01:43,905
ותניח גרזן בכל אחד,
486
01:01:44,034 --> 01:01:46,571
כדי שנוכל לחתוך את החבלים
כשהמים מגיעים
487
01:01:46,703 --> 01:01:49,821
וצף כמו אדונים, בריא ושלם,
488
01:01:49,956 --> 01:01:51,947
כמו נח ואשתו.
489
01:01:53,126 --> 01:01:55,914
אתה ואישתך
חייב להתרחק היטב,
490
01:01:56,046 --> 01:01:57,832
כי אוי לאף אדם
491
01:01:57,964 --> 01:02:00,126
שעושה חטא גשמי בלילה הזה!
492
01:02:04,262 --> 01:02:07,471
עכשיו לך לעבוד,
ומהירות אלוהים.
493
01:02:32,332 --> 01:02:34,573
מהר עכשיו, בואו נעלה על הסיפון.
494
01:03:22,340 --> 01:03:24,297
זה מספיק. עכשיו שקט!
495
01:03:41,276 --> 01:03:43,187
אבשלום.
496
01:03:43,570 --> 01:03:46,688
בוא הנה, מהר!
497
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
הנגר
לא נראתה כל היום,
498
01:03:51,036 --> 01:03:53,027
המשרתים שלו נמצאים בלונדון,
499
01:03:53,163 --> 01:03:55,154
והגוזל שלך לבד במיטה.
500
01:03:55,373 --> 01:03:57,740
אז אני ארוץ לשם!
501
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
בוא נלך.
502
01:04:30,408 --> 01:04:32,820
תן לי להפשיט אותך.
- לא, אני אפשיט אותך!
503
01:04:32,952 --> 01:04:36,035
תראה לי את זה.
אתה קודם כל.
504
01:04:36,164 --> 01:04:38,155
אני רוצה לראות את זה!
505
01:04:39,084 --> 01:04:41,872
תראה לי את זה.
506
01:05:05,735 --> 01:05:09,148
שטן בר מזל, אבשלום,
כבוי לבורג טוב!
507
01:05:20,625 --> 01:05:25,040
אליסון, זה אני - אבשלום.
508
01:05:29,592 --> 01:05:32,004
מה אתה עושה,
חלת הדבש שלי?
509
01:05:32,595 --> 01:05:34,461
אליסון, הפרח העדין שלי,
510
01:05:34,597 --> 01:05:36,759
הציפור הקטנה והיפה שלי, תתעוררי.
511
01:05:36,891 --> 01:05:38,347
דבר איתי.
512
01:05:38,685 --> 01:05:40,551
זה אבשלום.
513
01:05:41,729 --> 01:05:45,472
אם היית מכיר את כל המתנות
הוא ניסה לנצח אותי עם:
514
01:05:45,900 --> 01:05:48,688
יין מתוק ומח,
515
01:05:48,903 --> 01:05:50,860
בירה מבושם בתבלינים,
516
01:05:51,406 --> 01:05:53,272
הפרי הכי טרי,
517
01:05:53,408 --> 01:05:55,991
עוגות רקיק חמות מהתנור.
518
01:05:58,413 --> 01:06:01,371
ומכיוון שאני בת עיר,
כסף גם כן.
519
01:06:03,751 --> 01:06:05,708
יקירתי...
520
01:06:05,837 --> 01:06:07,828
הצמא שלי לאהבה כל כך גדול
521
01:06:07,964 --> 01:06:09,875
שאני גונח כמו יונת טורטל.
522
01:06:10,008 --> 01:06:11,840
לך מפה, טיפש!
523
01:06:11,968 --> 01:06:13,959
אני אוהב אחר יותר ממך.
524
01:06:14,179 --> 01:06:16,716
אני יודע.
אהבה אמיתית תמיד מתנהלת לרעה.
525
01:06:16,973 --> 01:06:19,806
אבל אם אני לא יכול לקוות ליותר,
526
01:06:19,934 --> 01:06:21,971
תן לי רק נשיקה אחת.
527
01:06:22,270 --> 01:06:24,261
אם אעשה זאת, האם תלך?
528
01:06:24,564 --> 01:06:26,146
בהחלט, אהובי!
529
01:06:28,151 --> 01:06:30,609
אז תתכונן! אני בא!
530
01:06:34,657 --> 01:06:36,318
אתה תמות מצחוק.
531
01:06:36,951 --> 01:06:38,737
הנשיקה שלי, אליסון.
532
01:06:39,204 --> 01:06:41,571
מָהִיר!
אסור לשכנים לראות.
533
01:06:44,000 --> 01:06:47,914
אני אדון עכשיו, כי אחרי זה
אני מקווה שיהיו עוד.
534
01:07:01,518 --> 01:07:04,476
מה עשית, אליסון?
535
01:07:04,604 --> 01:07:08,723
אני נשבע בסנט תומאס,
אתה תשלם על זה!
536
01:07:08,858 --> 01:07:10,599
אתה תשלם על זה!
537
01:07:20,370 --> 01:07:22,782
- מאסטר גרווז!
- אבשלום!
538
01:07:22,914 --> 01:07:24,530
- מה קרה?
- כלום.
539
01:07:24,666 --> 01:07:27,909
יש איזו בחורה יפה
הוציא אותך לטרוט?
540
01:07:28,044 --> 01:07:29,205
חבר יקר,
541
01:07:29,337 --> 01:07:32,796
השאיל לי את הפוקר הלוהט הזה מהאש,
542
01:07:32,966 --> 01:07:34,502
ואני אחזיר אותו מיד.
543
01:07:34,634 --> 01:07:36,124
לְלֹא סָפֵק! קח את זה!
544
01:07:36,261 --> 01:07:39,219
- אבל בשביל מה?
- אל תדאג?
545
01:07:40,014 --> 01:07:41,971
אני אספר לך מחר.
546
01:08:03,538 --> 01:08:07,406
אליסון, זה שוב אני,
אבשלום שלך!
547
01:08:07,542 --> 01:08:10,159
חזרתי, אהובי.
- מה עכשיו?
548
01:08:10,378 --> 01:08:13,416
הבאתי לך טבעת זהב
אמא שלי נתנה לי.
549
01:08:13,548 --> 01:08:15,164
זה יפה.
550
01:08:15,592 --> 01:08:17,833
זה שלך לעוד נשיקה.
551
01:08:17,969 --> 01:08:21,178
- שאעשה סיבוב עכשיו?
- כן!
552
01:08:22,599 --> 01:08:24,260
תשאיר את זה לי.
553
01:08:24,892 --> 01:08:27,008
אליסון, את לא באה?
554
01:08:27,353 --> 01:08:29,435
רק נשיקה.
555
01:08:29,564 --> 01:08:31,680
רק עוד נשיקה אחת.
556
01:08:32,358 --> 01:08:35,350
דבר, ציפור קטנה שלי,
אז אני יודע איפה אתה.
557
01:08:37,113 --> 01:08:38,478
הנה אתה!
558
01:08:40,158 --> 01:08:42,866
מים, לאהבת אלוהים!
559
01:08:42,994 --> 01:08:47,204
- מים!
– אלוהים אדירים, זה המבול של נח!
560
01:08:55,923 --> 01:08:59,006
בעל, קדימה!
561
01:08:59,135 --> 01:09:00,967
אתה יודע איך אנחנו הנשים.
562
01:09:01,095 --> 01:09:03,632
אנחנו צריכים את הרכילות שלנו.
563
01:09:03,765 --> 01:09:05,881
זו אחת החולשות שלנו.
564
01:09:06,017 --> 01:09:08,509
ככל שתכחיש זאת בפנינו,
ככל שנרצה את זה יותר.
565
01:09:08,645 --> 01:09:10,352
סיימת כבר?
566
01:09:10,480 --> 01:09:14,724
שש, התחת שלי! אני לא יכול פשוט לשקר כאן
לבקשתך!
567
01:09:19,572 --> 01:09:21,939
זה טוב.
568
01:09:22,992 --> 01:09:24,403
טוֹב?
569
01:09:30,833 --> 01:09:32,039
מַיִם!
570
01:09:32,168 --> 01:09:35,001
מרי, תביאי קצת מים
עבור אדונך.
571
01:09:55,525 --> 01:09:57,436
איזה תחת מקסים.
572
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
אליס.
573
01:10:25,179 --> 01:10:26,920
מה זה?
574
01:10:40,695 --> 01:10:42,811
נחמד מאוד!
575
01:11:09,807 --> 01:11:11,514
כַּלבָּה!
576
01:11:11,684 --> 01:11:13,675
תורי!
577
01:11:29,368 --> 01:11:31,279
אה, שכנה יקרה...
578
01:11:31,412 --> 01:11:33,494
זה מאסטר ג'נקין,
הדייר החדש שלי.
579
01:11:33,623 --> 01:11:35,364
הוא סטודנט באוקספורד.
580
01:11:35,958 --> 01:11:39,667
-שמח לפגוש אותך.
- התענוג כולו שלי.
581
01:11:39,796 --> 01:11:44,085
אני חושב שראיתי אותך
איפשהו קודם.
582
01:11:44,217 --> 01:11:45,707
מי יודע איפה?
583
01:12:01,067 --> 01:12:04,025
הוא חתיך צעיר משובח,
584
01:12:04,403 --> 01:12:08,237
אבל כמו כל בעלי
אמרו לי...
585
01:12:09,200 --> 01:12:13,239
יש לי את הכוס הכי טובה שאפשר למצוא
586
01:12:13,371 --> 01:12:15,408
בכל העיר באת'.
587
01:12:16,040 --> 01:12:18,873
ובכל זאת, יקירי, אתה נשוי,
אם אני לא טועה.
588
01:12:19,001 --> 01:12:24,087
בצד צניעות, אני אף פעם לא
בלי תוכניות לנישואין,
589
01:12:24,215 --> 01:12:25,751
שלא לדבר על דברים אחרים.
590
01:12:25,925 --> 01:12:28,667
ואם אתה רוצה לדעת,
אני חושב שזה טיפשי
591
01:12:28,803 --> 01:12:32,341
שיהיה לעכבר
רק חור אחד להתחבא בו.
592
01:12:33,933 --> 01:12:35,549
אם אתה אוהב,
593
01:12:35,685 --> 01:12:39,394
הסכמתי ללכת ל
תהלוכה איתו מחר.
594
01:13:06,173 --> 01:13:08,210
הו, בעל מתוק,
595
01:13:08,342 --> 01:13:10,333
בעל אהוב!
596
01:13:10,469 --> 01:13:14,133
למה אתה עוזב אותי?
597
01:13:20,563 --> 01:13:23,305
לעולם לא שוב...
598
01:15:23,561 --> 01:15:26,428
באתי לכאן כדי לדבר איתך, ג'נקין.
599
01:15:28,024 --> 01:15:29,890
ואז דבר.
600
01:15:30,026 --> 01:15:34,020
הקסמת אותי.
מיותר להכחיש את זה.
601
01:15:36,699 --> 01:15:38,064
נכון.
602
01:15:38,200 --> 01:15:40,441
כל הלילה חלמתי עליך.
603
01:15:41,287 --> 01:15:43,369
ניסית להרוג אותי
604
01:15:43,497 --> 01:15:45,989
כששכבתי על הגב,
605
01:15:46,584 --> 01:15:49,292
והמיטה שלי הייתה מכוסה בדם.
606
01:15:51,630 --> 01:15:53,792
הקסמת אותי...
607
01:15:53,966 --> 01:15:55,957
אז תצטרך להתחתן איתי.
608
01:15:57,720 --> 01:16:00,803
להתחתן איתך? אבל אני צעיר מדי.
609
01:16:02,141 --> 01:16:05,429
אתה מבין, בעלי המסכן
מקרקר את האחרון שלו,
610
01:16:05,561 --> 01:16:09,145
וכל מי שיודע
לגבי דברים כאלה מסכים
611
01:16:09,273 --> 01:16:12,140
שהחלום שלי היה מוצלח,
612
01:16:12,276 --> 01:16:14,813
כי דם...
613
01:16:15,154 --> 01:16:16,940
פירושו זהב.
614
01:16:53,734 --> 01:16:55,725
אליס, הכובע שלי!
615
01:16:56,487 --> 01:16:58,069
מָהִיר!
616
01:17:00,783 --> 01:17:02,524
איך אני נראה?
617
01:17:08,457 --> 01:17:10,039
בוא נלך!
618
01:17:18,134 --> 01:17:21,172
ג'נקין, אתה לוקח את האישה הזו
619
01:17:21,303 --> 01:17:25,092
עבור אשתך הנשואה על ידי
הטקס הקדוש של כנסיית האם שלנו?
620
01:17:26,225 --> 01:17:29,763
אליס, את לוקחת את האיש הזה
עבור בעלך הנשוי
621
01:17:29,895 --> 01:17:32,637
לפי הטקס הקדוש
של כנסיית האם שלנו?
622
01:17:39,071 --> 01:17:44,441
וזה בשבילי
בעל חמישי אהוב מאוד
623
01:17:44,577 --> 01:17:46,568
להשתין פנימה.
624
01:18:03,012 --> 01:18:04,502
ג'נקין...
625
01:18:05,973 --> 01:18:10,092
אני מקווה שלא אתחרט
נותן לך את כל האדמה ושכר הדירה
626
01:18:10,269 --> 01:18:12,852
הוריש לי הארבעה
627
01:18:12,980 --> 01:18:14,971
שהלך לפניך.
628
01:18:30,956 --> 01:18:32,947
הכל כתוב בספר הזה.
629
01:18:34,001 --> 01:18:37,790
ומה עשוי
זה "הכל" להיות?
630
01:18:38,464 --> 01:18:40,705
מאת St. Yoce!
631
01:18:42,259 --> 01:18:44,967
זה מספר איך סימפליציוס גאלוס
632
01:18:45,137 --> 01:18:48,550
עזב את אשתו לתמיד
633
01:18:49,016 --> 01:18:51,303
כי הוא תפס אותה פעם אחת
634
01:18:51,810 --> 01:18:54,677
מציץ החוצה חשוף.
635
01:18:54,813 --> 01:18:56,895
חוה, בסטיה שלה,
636
01:18:57,733 --> 01:19:00,191
הוביל את כל בני האדם לסבל
637
01:19:00,319 --> 01:19:02,731
ומשיח אל הצלב.
638
01:19:04,823 --> 01:19:06,860
וקסנטיפה...
639
01:19:07,534 --> 01:19:11,744
שמזג סיר שתן
מעל ראשו של סוקרטס,
640
01:19:11,872 --> 01:19:15,331
והאיש הקדוש ההוא
ניגב את עצמו בשלווה
641
01:19:15,459 --> 01:19:17,496
ואמר רק...
642
01:19:19,004 --> 01:19:23,168
"'לפני שיפסיק הרעם,
יורד הגשם".
643
01:19:23,676 --> 01:19:25,292
ג'נקין...
644
01:19:27,513 --> 01:19:32,053
אני שונא אנשים שמעזים
ספר לי את הטעויות שלי,
645
01:19:32,184 --> 01:19:36,303
כמו שאתה חושב שאתה יכול!
646
01:19:36,730 --> 01:19:39,188
אתה טמבל! אתה ממזר!
647
01:19:43,320 --> 01:19:44,856
אתה חזיר!
648
01:19:52,538 --> 01:19:57,078
הרגת אותי רק כדי להתפלש...
649
01:19:59,253 --> 01:20:01,836
בכל אדמותיי וכספי.
650
01:20:02,756 --> 01:20:05,214
אבל אני סולח לך,
651
01:20:05,384 --> 01:20:07,421
ולפני שאמות...
652
01:20:08,137 --> 01:20:12,506
בוא תן לי נשיקה אחרונה
653
01:20:12,641 --> 01:20:15,474
אלוהים תקלל אותי על מה שעשיתי.
654
01:20:16,020 --> 01:20:17,476
סלח לי...
655
01:20:17,604 --> 01:20:19,595
אני מתחנן אליך, יקירתי.
656
01:20:19,857 --> 01:20:22,224
כן, אני סולח לך.
657
01:20:26,572 --> 01:20:29,439
האף שלי!
658
01:20:41,920 --> 01:20:43,752
סוהר...
659
01:20:43,881 --> 01:20:46,589
אני מצטער על המחלה הזו
660
01:20:47,009 --> 01:20:49,091
שמחזיק אותי במיטה
661
01:20:49,219 --> 01:20:51,881
כמו תינוק שזה עתה נולד.
662
01:20:52,139 --> 01:20:55,552
מה שהכי מצער אותי
זה סימקין הטוחן
663
01:20:55,934 --> 01:20:57,641
ינצל
664
01:20:57,770 --> 01:21:01,263
ולגנוב מאה פעמים
יותר דגן מבעבר.
665
01:21:01,398 --> 01:21:02,763
סוהר, אדוני!
666
01:21:05,361 --> 01:21:07,318
מכיוון שהמנסיל שלנו גוסס -
667
01:21:07,446 --> 01:21:09,938
או שנראה עומד -
668
01:21:10,366 --> 01:21:14,030
שיהיה לנו חופש ללכת לצפות
הטוחן טוחן את התבואה שלנו?
669
01:21:15,329 --> 01:21:18,162
אז אתה רוצה לקחת על עצמך
670
01:21:18,290 --> 01:21:20,782
המשימה הזו, אה?
671
01:21:20,918 --> 01:21:24,206
הימרנו על צווארנו על הטוחן
לא יצליח לרמות אותנו
672
01:21:24,338 --> 01:21:26,545
בתחבולות או בכוח.
673
01:21:35,891 --> 01:21:39,384
טוב מאוד.
לך, מלומדים טובים.
674
01:21:39,645 --> 01:21:42,478
זה נראה לי הפתרון היחיד.
675
01:21:42,815 --> 01:21:45,477
שה' הטוב ישמור עליך.
676
01:22:02,000 --> 01:22:05,994
כמה נעים לעצבן על זה
עם הכל מה לעשות!
677
01:22:06,171 --> 01:22:09,209
אנחנו תמיד כלואים בבית הספר.
תראה כמה העולם רחב!
678
01:22:09,341 --> 01:22:11,833
אתה רוצה בורג טוב,
לא היית?
679
01:22:11,969 --> 01:22:15,178
אנחנו יותר גרועים מנזירים,
עם הדקירות שלנו תמיד קשה.
680
01:22:15,347 --> 01:22:17,384
אה, חופש!
681
01:22:28,068 --> 01:22:30,526
שלום, סימקין!
682
01:22:33,532 --> 01:22:35,523
איך זה, סימקין?
683
01:22:35,659 --> 01:22:38,697
מה שלום הבת היפה שלך
ואישתך?
684
01:22:38,954 --> 01:22:40,786
לא נורא, נראה!
685
01:22:43,208 --> 01:22:45,245
איזו הפתעה נעימה:
686
01:22:45,377 --> 01:22:47,368
שני תלמידים
במקום המנסיפל!
687
01:22:47,546 --> 01:22:49,503
מה מביא אותך לחלקים האלה?
688
01:22:49,631 --> 01:22:52,168
המאנסיל שלנו גוסס...
689
01:22:53,135 --> 01:22:56,878
אז באנו לטחון את התבואה שלנו.
690
01:22:57,014 --> 01:22:59,255
מה תעשה בזמן שאני טוחן אותו?
691
01:22:59,391 --> 01:23:03,259
אני אעמוד ליד ההופר
ולראות את התבואה נכנסת,
692
01:23:03,437 --> 01:23:07,305
כי מעולם לא ראיתי
ההופר הולך הלוך ושוב.
693
01:23:07,441 --> 01:23:10,729
בזמן שאתה עושה את זה, אני אעמוד מהצד
694
01:23:10,903 --> 01:23:13,861
ולראות איך הארוחה
נופל לתוך השוקת.
695
01:23:14,114 --> 01:23:17,448
כי אני גרוע באותה מידה
טוחן בתור ג'ון.
696
01:23:18,160 --> 01:23:22,404
אז תוריד את השק שלך מהסוס,
בחורים, והביאו את זה לכאן.
697
01:23:22,623 --> 01:23:25,240
- מי ישא אותו?
- תן לי.
698
01:23:25,417 --> 01:23:27,408
זו הדרך, בחורים.
699
01:23:31,465 --> 01:23:33,422
מילינג הוא טרייד נהדר, אה?
700
01:23:34,301 --> 01:23:37,339
תעשו את עצמכם בבית
ותתחיל לעבוד!
701
01:23:40,057 --> 01:23:42,765
התחל את המפרשים.
702
01:23:42,893 --> 01:23:44,634
אנחנו מוכנים.
703
01:23:46,230 --> 01:23:48,813
הם חושבים שאי אפשר לרמות אותם...
704
01:23:48,941 --> 01:23:50,557
הפשוטים.
705
01:23:50,692 --> 01:23:53,775
למרות כל הפילוסופיה שלהם,
אני אתן להם סובין לקמח.
706
01:23:53,904 --> 01:23:56,692
המלומדים הגדולים ביותר
אינם האנשים החכמים ביותר.
707
01:23:56,823 --> 01:23:59,736
ככל שהם חושבים שהם יותר חכמים,
ככל שאשדוד אותם יותר.
708
01:24:59,803 --> 01:25:01,669
הנה אתם, בחורים!
709
01:25:01,847 --> 01:25:03,804
נעשה תוך כמה דקות!
710
01:25:04,182 --> 01:25:06,014
מעניין, הופר!
711
01:25:06,852 --> 01:25:10,140
מעניין איך השוקת עובדת!
712
01:25:21,992 --> 01:25:24,734
המשיח הכל יכול,
הסוס שלנו איננו!
713
01:25:24,870 --> 01:25:28,329
- הסוס של הסוהר שלנו!
- באיזו דרך הוא הלך?
714
01:25:28,457 --> 01:25:32,246
הוא פנה לביצות,
הכי מהר שהוא יכול ללכת.
715
01:25:32,377 --> 01:25:34,835
החיה הארורה הזו לא תברח!
716
01:25:34,963 --> 01:25:38,376
- קדימה.
- למה לא הכנסת אותו לרפת?
717
01:25:39,843 --> 01:25:42,335
תביא לי סובין
למלא בו חצי שק שלהם.
718
01:25:42,471 --> 01:25:43,927
לא בטח בי, אה?
719
01:25:44,056 --> 01:25:47,970
תראה אותם רצים.
הם צריכים קצת כיף.
720
01:26:08,330 --> 01:26:11,243
דובין, איפה אתה?
721
01:26:18,423 --> 01:26:21,415
דובין, עזוב את הסוסות בשקט!
722
01:26:37,859 --> 01:26:39,441
אִידיוֹט!
723
01:27:06,805 --> 01:27:08,591
ערב טוב.
724
01:27:08,724 --> 01:27:10,635
אתה רטוב ועייף באותה מידה
725
01:27:10,767 --> 01:27:12,929
כשני יצורים
בחוץ בגשם, נשמות מסכנות!
726
01:27:13,061 --> 01:27:14,517
תפסנו את הסוס,
727
01:27:14,646 --> 01:27:18,514
אבל אנחנו מתחננים לאירוח,
לאהבת אלוהים.
728
01:27:18,650 --> 01:27:20,561
ובעבור כסף, כמובן.
729
01:27:20,694 --> 01:27:23,652
בְּהֶחלֵט.
אולי עם כל הלמידה שלך
730
01:27:23,780 --> 01:27:27,569
אתה יכול להפוך את משכנו הצנוע
לתוך אחוזה רחבת ידיים.
731
01:27:32,414 --> 01:27:36,248
לְעוֹדֵד! תשתה משקה
עם החבר הוותיק שלך הטוחן!
732
01:28:00,734 --> 01:28:02,395
אתה ישן, ג'ון?
733
01:28:02,527 --> 01:28:05,565
האם שמעתם פעם
מחבט כזה?
734
01:28:05,697 --> 01:28:07,859
איזה קונצרט תופת!
735
01:28:07,991 --> 01:28:10,323
הטוחן נוחר כמו סוס.
736
01:28:10,452 --> 01:28:13,570
הוא לא יידע אם נתקעת
זנב וקרניים עליו.
737
01:28:13,705 --> 01:28:15,867
מי רוצה
לישון הלילה בכל זאת?
738
01:28:17,709 --> 01:28:21,543
אני אהיה ארור
אם אני לא אגבש את האיש הזה!
739
01:28:22,547 --> 01:28:24,914
אחרי הכל,
החוק נותן פיצוי
740
01:28:25,050 --> 01:28:29,465
על כל התבואה שהוא גנב מאיתנו.
741
01:28:29,721 --> 01:28:32,088
הטוחן הוא אדם מסוכן.
742
01:28:32,224 --> 01:28:34,181
אל תעיר אותו
או שהוא ידפוק אותנו טוב.
743
01:28:34,309 --> 01:28:36,846
לעזאזל איתו.
הוא לא שווה פרעוש.
744
01:28:36,978 --> 01:28:41,188
מה איתי?
אתה נוקם עם בתו,
745
01:28:41,316 --> 01:28:44,229
בזמן שאני שוכב כאן
כמו שק תפוחי אדמה?
746
01:28:44,569 --> 01:28:48,904
כשהם לומדים על זה בבית הספר,
הם יקראו לי טיפש אמיתי!
747
01:28:49,241 --> 01:28:52,154
תדאג בעצמך.
אבל תראה מה יש לי כאן.
748
01:28:55,497 --> 01:28:57,488
ובכן, מה עם שלי?
749
01:29:05,799 --> 01:29:08,131
לעזאזל, זה כאב!
750
01:29:53,138 --> 01:29:57,302
אני צריך לעשות פיפי או שאני אתפוצץ.
751
01:30:03,481 --> 01:30:06,644
לעזאזל העריסה הזאת!
752
01:30:48,318 --> 01:30:50,810
איפה העריסה הזו?
753
01:30:50,987 --> 01:30:52,773
תפוצץ הכל!
754
01:30:52,906 --> 01:30:55,318
כמעט נכנסתי למיטה הלא נכונה.
755
01:31:02,707 --> 01:31:06,291
בעל, לא היית
ככה בשנים.
756
01:31:06,419 --> 01:31:08,330
מה קרה לך?
757
01:31:08,463 --> 01:31:10,045
שתוק ותמשיך עם זה!
758
01:31:10,298 --> 01:31:12,255
מולי, אהובי,
759
01:31:12,384 --> 01:31:15,718
הכוס הקטן והיקר שלי.
760
01:31:16,304 --> 01:31:18,671
בראבו, בעל!
761
01:31:34,364 --> 01:31:36,981
שלום, מולי.
זה שחר ואני לא יכול להישאר,
762
01:31:37,117 --> 01:31:40,200
אבל לאן שאני הולך,
אני תמיד אהיה תלמיד שלך.
763
01:31:40,328 --> 01:31:41,864
להתראות, אהובי.
764
01:31:41,997 --> 01:31:44,284
אבל דבר אחד לפני שאתה הולך:
765
01:31:44,416 --> 01:31:48,330
כשאתה עוזב את הטחנה,
מאחורי הדלת מימין,
766
01:31:48,461 --> 01:31:50,623
תמצא כיכר עשויה מהקמח
767
01:31:50,755 --> 01:31:52,792
אבי גנב ממך.
768
01:31:52,924 --> 01:31:55,006
לך, ואלוהים ישמור אותך, אהובי.
769
01:32:12,110 --> 01:32:13,396
ג'ון!
770
01:32:13,528 --> 01:32:16,566
תתעורר, ישנוני,
ולהקשיב לזה.
771
01:32:17,949 --> 01:32:20,111
דפקתי
בתו של הטוחן שלוש פעמים
772
01:32:20,243 --> 01:32:22,234
בזמן שאתה שוכב כאן מתכווץ.
773
01:32:22,370 --> 01:32:25,613
הו, האם אתה, שטן מטונף!
774
01:32:25,749 --> 01:32:28,457
עזרה, ג'ון!
775
01:32:33,298 --> 01:32:36,666
הם הורגים אחד את השני!
776
01:32:37,052 --> 01:32:38,634
בעלי!
777
01:32:48,396 --> 01:32:50,808
ביי ביי, אהובי.
778
01:32:50,940 --> 01:32:54,353
ג'ון, זה נאפה עם הקמח שלנו.
779
01:34:03,138 --> 01:34:05,345
למה שלא פשוט תנתק את זה?
780
01:34:05,890 --> 01:34:07,380
כַּלבָּה!
781
01:34:15,066 --> 01:34:16,556
בוא הנה.
782
01:34:25,827 --> 01:34:27,283
קדימה!
783
01:34:31,916 --> 01:34:33,406
זוֹנָה!
784
01:34:51,186 --> 01:34:53,177
אתה בשעה כפולה עכשיו.
785
01:34:54,856 --> 01:34:57,188
- רק דקה.
- מה?
786
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
תגיד לי שאתה המלכה שלי.
787
01:34:59,652 --> 01:35:01,359
אני המלכה שלך.
788
01:35:12,457 --> 01:35:14,118
אהובי...
789
01:35:14,417 --> 01:35:16,124
היונה הקטנה שלי...
790
01:35:16,502 --> 01:35:18,459
הפרח הקטן והמתוק שלי.
791
01:35:44,864 --> 01:35:47,026
סנט פול צדק:
792
01:35:47,158 --> 01:35:51,152
אלוהים ישמיד בשר לבטן,
והבטן לבשר.
793
01:35:51,287 --> 01:35:53,028
אה, לך לעזאזל!
794
01:35:53,164 --> 01:35:55,405
מבשלים, שתי ביצים מטוגנות!
795
01:36:08,304 --> 01:36:10,136
קח את זה, תיק ישן.
796
01:36:10,265 --> 01:36:13,633
נשלחת על ידי השטן
להדליק את אש התאווה
797
01:36:13,768 --> 01:36:16,305
ואוהד אותם עם הזונות שלך!
798
01:36:16,437 --> 01:36:18,929
תשתקי ותשתוק, למה לא?
799
01:36:20,858 --> 01:36:25,853
אתה תשלם על חטאך
באש גיהינום נצחית!
800
01:36:26,030 --> 01:36:27,896
יין הוא דבר זועלי,
801
01:36:28,032 --> 01:36:30,694
והשכרות מביאה אסון.
802
01:36:30,868 --> 01:36:31,983
אתם שיכורים!
803
01:36:32,120 --> 01:36:33,952
הפנים שלך מעוותות,
804
01:36:34,080 --> 01:36:36,993
נשימתך חמוצה,
והחיבוק שלך גרוע!
805
01:36:37,125 --> 01:36:39,036
אתם מתארים לעצמכם כמו שמשון!
806
01:36:39,168 --> 01:36:41,455
אבל שמשון מעולם לא נגע
טיפת יין.
807
01:36:41,587 --> 01:36:43,294
קראו את התנ"ך, קרטינים!
808
01:36:43,423 --> 01:36:45,039
אה, לעזאזל!
809
01:36:45,174 --> 01:36:48,963
רופוס, לך ותשתין
על ראשי הזונות שלך!
810
01:36:52,849 --> 01:36:55,216
עכשיו כשעשיתי
הטיף נגד גרגרנות,
811
01:36:55,351 --> 01:36:57,217
אני חייב להזהיר אותך לגבי הימורים.
812
01:36:59,981 --> 01:37:03,394
הימורים הם אבי השקרים
ותחבולות, חברים שלי,
813
01:37:03,568 --> 01:37:07,937
של גסות ו
חילול השם נגד המשיח.
814
01:37:08,072 --> 01:37:12,407
נסיך שמהמר
מאבד את יוקרתו כשליט.
815
01:37:12,535 --> 01:37:15,402
רשום את זה,
אתם טיפשים בורים!
816
01:37:44,567 --> 01:37:46,433
- מי מת?
היי, לך תשאל
817
01:37:46,569 --> 01:37:49,687
הגופה של מי זאת,
ותחזור ותגיד לנו.
818
01:37:50,156 --> 01:37:53,444
אין צורך לברר,
כי אני כבר יודע.
819
01:37:53,618 --> 01:37:55,825
הוא היה חבר יקר שלך,
820
01:37:55,953 --> 01:37:59,696
נהרג בלילה הזה
כשהוא ישב שיכור על ספסל.
821
01:37:59,874 --> 01:38:04,243
הגיע גנב בשם מוות
ובקע את לבו בחניתו,
822
01:38:04,379 --> 01:38:07,792
ואז עזב בלי מילה.
זה כל מה שאני יודע.
823
01:38:07,924 --> 01:38:08,914
זה נכון.
824
01:38:09,050 --> 01:38:11,417
המוות הזה - האם הוא כל כך מסוכן?
825
01:38:11,552 --> 01:38:13,884
אני אחפש אותו גבוה ונמוך!
826
01:38:14,263 --> 01:38:16,595
הבה נשבע להיות כאחים
827
01:38:16,724 --> 01:38:18,635
ולנקום את ידידנו רופוס.
828
01:38:18,810 --> 01:38:22,303
- אנחנו אחים לבשר!
- נכון!
829
01:38:25,274 --> 01:38:26,856
תוציא את הסכינים שלך!
830
01:38:26,984 --> 01:38:30,727
נסרוק את כדור הארץ
האיש שהרג את חברנו.
831
01:38:31,155 --> 01:38:34,068
אני אומר לך, המוות ימות!
832
01:39:35,553 --> 01:39:38,420
אלוהים יהיה איתך, אדונים עדינים.
833
01:39:38,556 --> 01:39:41,298
עלוב מטונף, למה אתה
עטוף כמו נזיר?
834
01:39:41,434 --> 01:39:43,050
למה אתה חי
לגיל כל כך גדול?
835
01:39:43,186 --> 01:39:45,393
למרות שטיילתי בכל העולם,
836
01:39:45,521 --> 01:39:47,888
ואפילו הייתי בהודו,
837
01:39:48,065 --> 01:39:51,103
אני לא מוצא מישהו שיסכים
838
01:39:51,235 --> 01:39:53,067
להחליף את נעוריו
839
01:39:53,237 --> 01:39:55,069
לגיל מבוגר שלי.
840
01:39:55,239 --> 01:39:59,153
אז, מסכן ועלוב,
אני מסתובב בעולם,
841
01:39:59,285 --> 01:40:02,778
ובוקר ולילה
אני דופק את הצוות שלי על הקרקע
842
01:40:03,581 --> 01:40:07,199
שמחזיק את אמא שלי
בבטן שלו, ואני אומר,
843
01:40:07,335 --> 01:40:09,292
"אמא יקרה, תן לי להיכנס.
844
01:40:09,420 --> 01:40:12,503
מתי עצמותיי
סוף סוף לשכב במנוחה?
845
01:40:12,965 --> 01:40:15,502
אמא, הייתי נותן את כל העושר שלי
846
01:40:15,635 --> 01:40:18,718
עבור התכריך הזה
אתה עטוף שם למטה."
847
01:40:19,055 --> 01:40:22,264
אבל היא עדיין לא תעשה זאת
תעשה לי את החסד הזה.
848
01:40:22,725 --> 01:40:24,181
בחורים...
849
01:40:24,310 --> 01:40:26,551
אל תפגע בזקן,
850
01:40:26,687 --> 01:40:30,772
כפי שלא היו לך אחרים
להזיק לך כשאתה זקן.
851
01:40:31,317 --> 01:40:32,899
תן לי ללכת,
852
01:40:33,027 --> 01:40:35,610
ואלוהים יהיה איתך בדרכך.
853
01:40:35,780 --> 01:40:37,771
אני חייב ללכת בעקבות שלי.
854
01:40:37,907 --> 01:40:40,945
אתה לא תרד כל כך בקלילות, אלוהים!
855
01:40:41,118 --> 01:40:44,031
רק עכשיו דיברת
של אחד בשם מוות.
856
01:40:44,163 --> 01:40:46,074
אני מהמר שאתה המרגל שלו.
857
01:40:46,207 --> 01:40:48,164
ספר לנו איפה הוא,
או שתשלם על זה.
858
01:40:48,292 --> 01:40:50,954
אתה בליגה איתו
להרוג אותנו הצעירים.
859
01:40:54,173 --> 01:40:58,167
טוב מאוד. אם אתה באמת רוצה
למצוא את מי שאתה מחפש,
860
01:40:58,553 --> 01:41:01,261
לך בשביל הזה שם.
861
01:41:01,389 --> 01:41:03,505
עזבתי את האיש שאתה מחפש
862
01:41:03,641 --> 01:41:07,384
בחורשה שם, מתחת לעץ.
863
01:41:08,896 --> 01:41:10,853
רואה את האלון הזה?
864
01:41:10,982 --> 01:41:13,599
כדאי לחפש אותו שם.
865
01:41:14,068 --> 01:41:16,184
שה' יהיה איתך...
866
01:41:16,320 --> 01:41:19,358
אבל גם להפוך אתכם לטובים יותר.
867
01:41:47,893 --> 01:41:51,056
מעתה ואילך
אנחנו יכולים לחיות כאנשים עשירים!
868
01:41:51,188 --> 01:41:53,680
אבל איך אנחנו יכולים
לסחוב אותו באור יום?
869
01:41:53,858 --> 01:41:56,270
ייקחו אותנו בתור גנבים
ונתלה על זה!
870
01:41:56,444 --> 01:41:59,357
אחד מאיתנו חייב ללכת לעיר
ללחם ויין.
871
01:41:59,488 --> 01:42:01,604
השניים האחרים
ישמור על האוצר.
872
01:42:01,741 --> 01:42:03,698
ואז נסחף את זה
לאחר רדת הלילה.
873
01:42:03,826 --> 01:42:05,362
דיק הוא הצעיר ביותר.
874
01:43:02,009 --> 01:43:02,999
יום טוב.
875
01:43:03,594 --> 01:43:07,258
אדון רוקח, אני צריך רעל
להרוג חולדות וקטב
876
01:43:07,431 --> 01:43:10,674
זה אכל את כל התרנגולות שלי,
לעזאזל הנשמה שלה.
877
01:43:10,810 --> 01:43:13,928
אני אתן לך רעל -
אלוהים ישמור את נשמתי -
878
01:43:14,105 --> 01:43:17,143
כל כך חזק שמישהו
שאינו לוקח אלא כתם
879
01:43:17,274 --> 01:43:19,265
ימות תוך דקות.
880
01:43:39,755 --> 01:43:41,792
היי, לחם
ושלושה צלוחיות יין!
881
01:43:42,633 --> 01:43:44,374
קפוץ לזה! לָרוּץ!
882
01:43:46,637 --> 01:43:48,924
מהר, ממזר קטן!
883
01:43:50,808 --> 01:43:53,596
קדימה, לעזאזל!
אני ממהר!
884
01:43:53,728 --> 01:43:55,435
לְהִזדַרֵז!
885
01:43:57,273 --> 01:43:58,559
ממש כאן!
886
01:44:45,070 --> 01:44:46,777
תקשיב, ג'וני.
887
01:44:47,198 --> 01:44:49,030
אנחנו אחים מושבעים.
888
01:44:50,534 --> 01:44:52,696
שני גברים חזקים יותר מאחד.
889
01:44:52,828 --> 01:44:55,661
כשדיק יגיע לכאן, לך אליו
890
01:44:55,790 --> 01:44:59,374
כאילו להיאבק בצחוק,
ואני אסרוג אותו.
891
01:44:59,835 --> 01:45:02,543
אנחנו נהרוג אותו
ולחלק את האוצר.
892
01:45:03,380 --> 01:45:05,246
הנה היין, בנים!
893
01:45:05,382 --> 01:45:07,794
הצלחת!
וגם הגיע הזמן!
894
01:45:07,927 --> 01:45:10,339
- תן את זה כאן.
- אלוהים, אני צמא!
895
01:45:14,767 --> 01:45:16,974
דיק, אהובי...
896
01:45:17,269 --> 01:45:19,931
תמיד אמרתי
אתה החבר הכי טוב שלי.
897
01:45:21,065 --> 01:45:23,227
איזה תחת קטן ונחמד יש לך!
898
01:45:32,409 --> 01:45:36,323
עכשיו בואו נאכל, נשתה ונשמח.
אז נקבור אותו.
899
01:45:38,833 --> 01:45:40,540
לַחֲכוֹת.
900
01:46:39,810 --> 01:46:42,643
איזו עוגה טעימה!
901
01:46:44,648 --> 01:46:46,855
Deus hic, תומאס היקר.
902
01:46:56,827 --> 01:46:58,738
שה' ישלם לך,
903
01:46:58,871 --> 01:47:02,660
כי כאן היו לי הרבה מתנות
והרבה ארוחה טובה.
904
01:47:03,250 --> 01:47:05,207
תומאס היקר שלי, שמעתי
905
01:47:05,336 --> 01:47:07,748
נתת דברים
גם לנזירים אחרים.
906
01:47:08,672 --> 01:47:11,960
תומס, בגלל זה אתה חולה:
907
01:47:12,092 --> 01:47:15,380
אתה לא נאמן.
נתת שיבולת שועל למנזר אחד.
908
01:47:15,512 --> 01:47:17,844
לאחר, תרנגולות ואווזים.
909
01:47:19,808 --> 01:47:23,517
לא, תומאס, זה לא יעזור!
910
01:47:23,854 --> 01:47:27,142
מה שווה אוצר
מחולק להרבה חלקים?
911
01:47:27,274 --> 01:47:28,764
שׁוּם דָבָר!
912
01:47:29,693 --> 01:47:32,060
אני יכול לתת לך רק מה שיש לי,
913
01:47:32,196 --> 01:47:34,233
לא מה שאין לי.
914
01:47:34,990 --> 01:47:38,483
אתה תמיד אומר
אתה אחי האוהב.
915
01:47:39,203 --> 01:47:41,865
כן, כמובן!
916
01:47:43,540 --> 01:47:45,531
ואז, מאז שאני מת,
917
01:47:45,668 --> 01:47:48,706
אני אשאיר משהו
למנזר הקדוש שלך:
918
01:47:48,879 --> 01:47:51,120
הדבר הכי יקר שיש לי.
919
01:47:51,256 --> 01:47:52,917
אבל אתה חייב להישבע
920
01:47:53,050 --> 01:47:56,839
לחלוק אותו שווה בשווה
בין כל שאר האחים.
921
01:47:56,971 --> 01:47:59,554
עכשיו, אז:
הנח את היד שלך על הגב שלי
922
01:47:59,682 --> 01:48:02,845
ותמצא משהו
התחבאתי
923
01:48:02,977 --> 01:48:05,014
ממש מתחת לישבן שלי.
924
01:48:07,773 --> 01:48:09,355
קדימה!
925
01:48:09,483 --> 01:48:11,315
איפה זה?
926
01:48:11,860 --> 01:48:13,817
ממש מתחת לתחת שלי.
927
01:48:14,279 --> 01:48:15,644
אתה שומע?
928
01:48:15,781 --> 01:48:17,772
היד שלך שם עכשיו?
929
01:48:17,908 --> 01:48:19,398
אז הנה זה!
930
01:48:38,137 --> 01:48:39,423
מה זה?
931
01:48:39,805 --> 01:48:42,763
אתה חייב לבוא איתי.
- איפה?
932
01:48:43,058 --> 01:48:45,971
אנחנו הולכים
לבקר בגיהנום.
933
01:48:46,103 --> 01:48:47,184
אבל למה?
934
01:48:47,312 --> 01:48:50,179
זה הוחלט על ידי אלה
שעושים כרצונם.
935
01:48:50,315 --> 01:48:51,976
אל תשאל יותר.
936
01:48:52,109 --> 01:48:53,770
אלוהים שלי!
937
01:48:53,944 --> 01:48:57,437
תעצום את העיניים,
ואל תפתח אותם.
938
01:48:58,782 --> 01:49:00,773
אחת, שתיים, שלוש!
939
01:49:35,652 --> 01:49:37,609
היי, שטן...
940
01:49:37,738 --> 01:49:41,948
הרם את הזנב והראה את הבחור הזה
איפה אתה מחזיק נזירים בגיהנום.
941
01:51:03,448 --> 01:51:06,486
הנה סוף
סיפורי קנטרברי...
942
01:51:06,618 --> 01:51:10,327
מסופר רק עבור
התענוג של לספר להם